سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 28 أيلول 2026

أوربت (تطبيق أوربت والصفحات على go.orbit.krd) من صنع Orbit KRD في السليمانية، إقليم كوردستان العراق. توضّح هذه السياسة ما يجمعه التطبيق والصفحات ولماذا. لا تحتاج إلى حساب لاستخدامها، ولا توجد إعلانات ولا تتبّع.

محفوظ على هاتفك فقط

اللغة التي تختارها والوضع الفاتح أو الداكن تُحفظ على هاتفك فقط. والأماكن والأصناف التي تحفظها تبقى على هاتفك أيضاً، إلا إذا سجّلت الدخول إلى حساب أوربت (أدناه). حذف التطبيق يحذف ما على الهاتف.

حساب أوربت (اختياري)

يمكنك تسجيل الدخول عبر Apple أو Google أو برقم هاتفك المحمول. مع Apple أو Google يخبراننا فقط أنك أنت، واسمك وعنوان بريد إلكتروني (ومع Apple يمكنك إخفاء عنوانك الحقيقي)؛ لا نرى كلمة مرورك أبداً ولا نرسل إليهما شيئاً عمّا تفعله في أوربت. رقم الهاتف اختياري: يمكنك إضافته لاحقاً أو عدم إضافته. ومع رقم الهاتف نرسل رمزاً إلى ذلك الرقم عبر واتساب، من رقم واتساب الخاص بأوربت، للتأكد من أنه رقمك؛ ويتلقى واتساب (Meta) الرقم والرمز لإيصاله. لا نراسلك على واتساب إلا لإرسال رموز الدخول — ولا نرسل إعلانات أبداً.

يحفظ الحساب طريقة دخولك، وبريدك الإلكتروني إن قدّمته Apple أو Google، ورقم هاتفك إن أضفته، والاسم الذي تكتبه، وتاريخ ميلادك (اليوم والشهر فقط) إن أضفته، ولغتك، وخيارات الإشعارات، والأماكن والأصناف المحفوظة، لتكون نفسها على كل هاتف تسجّل الدخول منه.

لا يرى أصحاب الأماكن حسابك، إلا كما يوضّح قسم نقاط أوربت أدناه.

يمكنك حذف الحساب في أي وقت من التطبيق: المزيد ← اسمك ← حذف حسابي. يُمحى رقمك وبريدك الإلكتروني واسمك وتاريخ ميلادك وقائمتك المحفوظة فوراً، ويُسجَّل الخروج من كل الهواتف، ويُنهى ربط تسجيل الدخول مع Apple بأوربت. ويمكنك أيضاً أن تطلب منا حذفه: hello@orbit.krd.

نقاط أوربت

عندما تجمع نقاط أوربت أو تستخدم عرضاً، يرى العمل الذي تشتري منه اسمك الأول فقط — لا رقم هاتفك أبداً — ومبلغ الشراء الذي يعرفه أصلاً. يحتفظ أوربت بأماكن أوربت التي اشتريت منها ومتى وبكم، لتعمل نقاطك وعروضك ولكشف سوء الاستخدام. لا ترى الأعمال الأخرى أين تتسوق.

عند الكاشير قد يكتب الموظف رقمك ليجد مكافآتك، أو ليرسل إليك رمز دخول حتى تُحتسب لك نقاط هذا الشراء — ولا يُنشأ حسابك إلا عندما تقرأ له ذلك الرمز. ويبقى لا يرى إلا اسمك الأول.

بعد حذف حسابك تبقى سجلات المشتريات والنقاط السابقة بلا رقمك ولا اسمك، لتبقى مجاميع كل عمل صحيحة، ولا يمكن ربطها بك بعد ذلك.

الموقع

يطلب التطبيق موقعك فقط عندما تضغط على «بالقرب مني» أو زر الموقع في الخريطة أو «الطريق» إلى مكان. لا يُطلب شيء عند فتح التطبيق، ولا يعمل شيء في الخلفية.

حساب بُعد المكان يتم على هاتفك. الشيء الوحيد الذي يغادره هو طلب الطريق: يُرسل موقعك وموقع المكان إلى خدمة المسارات الخاصة بالخريطة (OpenStreetMap) لحساب الطريق. لا يُرسل معهما شيء آخر — لا اسم ولا حساب ولا معرّف جهاز — ولا نحتفظ بهما نحن ولا هم. موقعك لا يُخزَّن على خوادم أوربت أبداً.

يمكنك إيقاف الموقع في أي وقت من إعدادات هاتفك، ويبقى التطبيق يعمل: تظهر الأماكن بلا مسافات، ويظهر الطريق بلا نقطة بداية.

الكاميرا

تُستخدم الكاميرا فقط لمسح رمز QR الخاص بالمكان. لا تُحفظ أي صورة أو فيديو ولا تُرسل.

زيارات الصفحة

عند فتح صفحة مكان، يرسل التطبيق أو صفحة الويب عدّاً واحداً مجهول الهوية: أي صفحة، وبأي لغة، وهل فُتحت من رمز QR، وأي الأصناف شوهدت. لا يحمل اسماً ولا حساباً ولا معرّفاً للجهاز. يرى صاحب المكان المجاميع كإحصاءات زيارات.

ما تختار إرساله

الرسالة إلى مكان تحتوي ما تكتبه، واسمك ورقم هاتفك فقط إذا أضفتهما، وتصل إلى ذلك المكان. أما البلاغ عن صفحة فيصل إلى أوربت.

«أضف مكانك إلى أوربت» يرسل اسم المكان ونوعه ومدينته ورقم الهاتف الذي تكتبه، واسمك إذا أضفته، إلى أوربت لنتواصل معك.

الأعمال التي تسجّل الدخول

يمكن لأصحاب وموظفي الأعمال التي تستخدم نظام أوربت تسجيل الدخول من التطبيق، ويخضع ذلك للاتفاق بين العمل وOrbit KRD.

خدمات أخرى

صور الخريطة من OpenFreeMap (بيانات الخريطة © مساهمو OpenStreetMap) وبعض الخطوط من Google Fonts. وكما في أي موقع، تتلقى هذه الخدمات عنوان الإنترنت لجهازك عند التحميل منها. يحتفظ خادمنا بسجلات تقنية اعتيادية مثل عنوان الإنترنت والوقت للحفاظ على أمان الخدمة ومنع إساءة الاستخدام.

لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها مع المعلنين.

الأطفال

أوربت غير موجّه للأطفال دون 13 عاماً.

خياراتك

لحذف رسالة أو طلب أرسلته، أو للسؤال عن معلوماتك، تواصل معنا: hello@orbit.krd.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، ستكون النسخة الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخها.

هذه ترجمة؛ عند أي اختلاف يُعتمد النص الإنجليزي.